1 00:00:09,280 --> 00:00:10,760 [spannende muziek speelt] 2 00:00:29,840 --> 00:00:31,640 [griezelig geratel] 3 00:00:35,400 --> 00:00:37,840 [zware ademhaling, hijgen] 4 00:00:40,400 --> 00:00:41,760 [intense muziek spelen] 5 00:00:46,600 --> 00:00:48,720 - [William gromt] - [Anna hijgt] 6 00:00:51,720 --> 00:00:52,800 [krachtige stuwkracht] 7 00:01:00,160 --> 00:01:01,400 [zware ademhaling] 8 00:01:01,480 --> 00:01:03,520 [korte, scherpe ademhaling] 9 00:01:10,080 --> 00:01:11,400 [zacht] Ik geef me aan jou over. 10 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 [ademt zwaar uit] 11 00:01:14,880 --> 00:01:16,520 [ademt scherp in, kreunt zachtjes] 12 00:01:18,600 --> 00:01:19,680 [zacht gekreun] 13 00:01:21,440 --> 00:01:22,440 [hijgend] 14 00:01:31,080 --> 00:01:33,080 [intense muziek verdwijnt] 15 00:01:33,960 --> 00:01:35,200 [Anna ademt vrolijk uit] 16 00:01:36,160 --> 00:01:38,120 [ademt diep in, hapt waarderend naar adem] 17 00:01:41,120 --> 00:01:44,280 [William] Weet je wat je zei... over overgave? 18 00:01:47,440 --> 00:01:48,520 Meende je het? 19 00:01:52,560 --> 00:01:53,560 Ja. 20 00:02:02,080 --> 00:02:03,560 Ik wil graag een glas wijn. 21 00:02:24,360 --> 00:02:25,360 [kurk knalt] 22 00:02:29,720 --> 00:02:31,240 [Anna] Dus hier zijn de regels. 23 00:02:32,880 --> 00:02:34,520 Wacht tot ik zeg wanneer. 24 00:02:35,360 --> 00:02:36,680 Je komt niet onuitgenodigd opdagen. 25 00:02:36,760 --> 00:02:39,680 Buiten deze muren gebeurt er niets zonder mijn toestemming. 26 00:02:41,240 --> 00:02:43,080 Het is mijn keuze om me aan jou over te geven. 27 00:02:43,800 --> 00:02:45,160 Begrijp je dat? 28 00:02:48,720 --> 00:02:50,080 Ik geef je je kracht. 29 00:02:51,240 --> 00:02:52,600 En als je dat accepteert, 30 00:02:54,320 --> 00:02:57,240 dan in deze kamer, we kunnen zijn wie we willen zijn. 31 00:03:01,360 --> 00:03:02,240 [ademt trillend uit] 32 00:03:02,320 --> 00:03:03,320 Kniel 33 00:03:03,960 --> 00:03:05,640 en ik zal mezelf aan jou geven. 34 00:03:30,320 --> 00:03:31,360 [ grinnikt zachtjes] 35 00:03:32,680 --> 00:03:35,400 - [verontrustende muziek speelt] - [douchewater loopt] 36 00:03:50,240 --> 00:03:51,560 [douchewater stopt] 37 00:04:00,320 --> 00:04:02,000 [grinnikt ongemakkelijk] Sorry. 38 00:04:08,440 --> 00:04:09,440 Wat zit erin? 39 00:04:13,680 --> 00:04:16,040 Mijn gedachten, dromen. 40 00:04:17,800 --> 00:04:19,640 Momenten die ik niet wil vergeten. 41 00:04:22,360 --> 00:04:23,360 Kan ik het lezen? 42 00:04:25,560 --> 00:04:26,560 [Anna] Nee. 43 00:04:31,760 --> 00:04:32,760 Nog niet. 44 00:04:35,000 --> 00:04:36,480 [William] Laat je Jay het lezen? 45 00:04:49,880 --> 00:04:51,880 [verontrustende muziek gaat door] 46 00:05:05,240 --> 00:05:06,720 [vogels fluiten melodieus] 47 00:05:11,240 --> 00:05:12,920 [Jay ademt zwaar uit, snuift] 48 00:05:13,840 --> 00:05:15,560 [William] Hoe laat Ga je naar Anna? 49 00:05:16,960 --> 00:05:17,960 Ongeveer een uur. 50 00:05:18,920 --> 00:05:21,160 Ik ga douchen, ga dan naar het station. 51 00:05:21,680 --> 00:05:23,440 Het wordt dus serieus? 52 00:05:24,040 --> 00:05:28,800 [Jay] Absoluut. Ik kan niet wachten om haar mee te nemen naar Parijs. Het is een groot probleem voor ons. 53 00:05:32,120 --> 00:05:33,160 [Jay hoest] 54 00:05:34,760 --> 00:05:35,760 Ja. 55 00:05:36,680 --> 00:05:38,200 - Oké. Tot ziens. - Mm. 56 00:05:40,440 --> 00:05:42,160 [verontrustende muziek speelt] 57 00:05:44,960 --> 00:05:47,160 Kom op, jongen. Laten we gaan. 58 00:06:02,080 --> 00:06:03,080 [Edward] Hallo daar. 59 00:06:03,160 --> 00:06:04,960 Iemand anders om je aan voor te stellen. 60 00:06:05,760 --> 00:06:08,520 - Jakobus. Jakobus, Jakobus, Jakobus. - Hallo, hallo. 61 00:06:08,600 --> 00:06:10,880 - Onze nieuwe tsaar voor kindergeneeskunde. - Hallo. 62 00:06:10,960 --> 00:06:13,080 - Mijn schoonzoon, William. - Aangenaam. 63 00:06:13,160 --> 00:06:15,640 - Hij wordt geweldig. - [mobiele telefoonbel] 64 00:06:15,720 --> 00:06:17,960 Het ter verantwoording roepen van de afdeling. 65 00:06:18,040 --> 00:06:19,120 Pardon, een seconde. 66 00:06:20,160 --> 00:06:21,360 [onduidelijk gebabbel] 67 00:06:32,600 --> 00:06:34,840 Sorry, Eduard. Spoedgeval in het ziekenhuis. 68 00:06:38,800 --> 00:06:39,800 [mobiele telefoon beltoon] 69 00:07:03,760 --> 00:07:04,640 Eh... 70 00:07:04,720 --> 00:07:06,000 Ik ben een vriendin van Anna. 71 00:07:06,640 --> 00:07:08,760 Oh. Ze zei het niet ze verwachtte iemand. 72 00:07:10,640 --> 00:07:11,640 Sorry. 73 00:07:12,360 --> 00:07:14,160 - Jij bent? - Ik ben Peggy. 74 00:07:15,480 --> 00:07:16,480 Dit is mijn appartement. 75 00:07:19,520 --> 00:07:21,840 - Ik zal Anna voor je halen, oké? - Nee, maak je geen zorgen... 76 00:07:21,920 --> 00:07:25,920 Anna. Anna, je vriendin is hier. Hij wilde hallo zeggen. Is dat niet prachtig? 77 00:07:29,560 --> 00:07:31,800 [ grinnikt zachtjes] Ik zie dat je het druk hebt... 78 00:07:31,880 --> 00:07:34,880 [Peggy] Ik ga een fles wijn opentrekken. Blijf wat drinken, nietwaar? 79 00:07:35,800 --> 00:07:37,600 [gespannen muziek speelt] 80 00:07:41,120 --> 00:07:42,480 Ik zei dat je niet moest komen. 81 00:07:43,680 --> 00:07:45,480 [William] Ik heb net je sms gekregen. 82 00:07:47,200 --> 00:07:48,200 Wie is zij? 83 00:07:49,560 --> 00:07:53,240 Ze is een oude vriendin. Ze blijft alleen als ze in de stad is. 84 00:07:53,320 --> 00:07:55,400 Ik houd de plek voor haar in de gaten. 85 00:07:57,960 --> 00:07:58,960 Wat als ze... 86 00:08:00,720 --> 00:08:02,320 [Anna] Je hebt niet gezegd wie je was. 87 00:08:03,600 --> 00:08:04,600 Natuurlijk niet. 88 00:08:05,760 --> 00:08:07,440 Niets om je zorgen over te maken dus. 89 00:08:14,880 --> 00:08:16,680 [gespannen muziek bouwt op] 90 00:08:23,480 --> 00:08:25,080 [gespannen muziek gaat door] 91 00:08:45,040 --> 00:08:47,160 Er gebeurt iets tussen ons, denk ik. 92 00:08:56,960 --> 00:08:59,000 Ik kan me niet voorstellen dat je een affaire hebt. 93 00:09:00,920 --> 00:09:02,120 [ grinnikt zachtjes] 94 00:09:04,920 --> 00:09:05,920 Dat is het niet 95 00:09:07,280 --> 00:09:08,400 een affaire. 96 00:09:15,640 --> 00:09:16,800 [Ingrid] Gaat het goed met ons? 97 00:09:20,400 --> 00:09:21,480 Het is net een 98 00:09:23,120 --> 00:09:25,280 drukke paar weken, weet je? 99 00:09:27,120 --> 00:09:28,120 Ik weet. 100 00:09:31,160 --> 00:09:33,600 Jay neemt Anna mee naar Parijs. 101 00:09:33,680 --> 00:09:35,560 Waarom doen we niet iets aardigs? 102 00:09:36,640 --> 00:09:39,560 Ik zou ons ergens langs de kust kunnen boeken. 103 00:09:40,440 --> 00:09:42,600 - Oh God, dat klinkt leuk. - Ja. 104 00:09:46,720 --> 00:09:49,200 - Misschien als de dingen... - Minder hectisch? 105 00:09:51,520 --> 00:09:52,520 Ja, ik weet het. 106 00:09:59,120 --> 00:10:00,120 [kussen] 107 00:10:02,160 --> 00:10:03,160 [kussen] 108 00:10:05,920 --> 00:10:07,480 [verontrustende muziek speelt] 109 00:10:10,520 --> 00:10:12,120 [William ademt snel] 110 00:10:16,840 --> 00:10:17,840 [mobiele telefoon beltoon] 111 00:10:23,680 --> 00:10:25,040 [gespannen muziek speelt] 112 00:10:30,320 --> 00:10:32,320 [hijgen] 113 00:10:39,680 --> 00:10:40,680 Wie ben jij? 114 00:10:44,320 --> 00:10:46,440 [ademt scherp in, kreunt zachtjes] 115 00:10:49,760 --> 00:10:51,400 [William] Laat me het dagboek lezen. 116 00:10:56,080 --> 00:10:57,120 [Anna] Verdien het. 117 00:11:00,280 --> 00:11:01,600 [pagina's draaien] 118 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 [William] Wij zijn het. 119 00:11:04,760 --> 00:11:06,400 De laatste keer dat we samen waren. 120 00:11:14,920 --> 00:11:17,120 Schrijf je ook over Jay? 121 00:11:21,000 --> 00:11:22,840 Waarom moet je dat weten? 122 00:11:22,920 --> 00:11:23,960 [Willem zucht] 123 00:11:25,960 --> 00:11:26,960 Gewoon 124 00:11:28,080 --> 00:11:29,480 proberen te begrijpen 125 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 wat we hebben. 126 00:11:33,240 --> 00:11:34,840 En wat je met hem hebt. 127 00:11:46,240 --> 00:11:47,960 Weet hij dat je hier komt? 128 00:11:50,680 --> 00:11:52,840 Hij weet dat hij geen vragen moet stellen. 129 00:12:05,320 --> 00:12:07,160 Wat als hij de waarheid zou ontdekken? 130 00:12:10,760 --> 00:12:12,600 Er zijn zoveel andere waarheden. 131 00:12:14,800 --> 00:12:17,000 Zoals ik al zei, hij geeft mij mijn geheimen prijs. 132 00:12:20,120 --> 00:12:21,360 Wat als je het mis hebt? 133 00:12:22,120 --> 00:12:23,120 [Anna] Laat maar. 134 00:12:24,640 --> 00:12:25,760 Wij hebben elkaar. 135 00:12:26,720 --> 00:12:28,800 Laat alle anderen in mijn leven met rust. 136 00:12:32,000 --> 00:12:33,320 Hij heeft zoveel van jou. 137 00:12:36,360 --> 00:12:37,360 Ik wil meer. 138 00:12:41,360 --> 00:12:43,640 Ik heb zoveel vragen te stellen. 139 00:12:43,720 --> 00:12:46,920 Nou, dan zul je het moeten leren om van de vragen te houden. 140 00:12:47,000 --> 00:12:49,520 - [kreunt zachtjes] - O! Wat heb je nodig? 141 00:12:51,240 --> 00:12:52,240 [William] Ik heb het nodig 142 00:12:53,560 --> 00:12:54,560 iets. 143 00:12:56,400 --> 00:12:57,960 Iets wat hij niet weet. 144 00:13:03,520 --> 00:13:04,520 [zucht] 145 00:13:06,960 --> 00:13:07,960 Oké. 146 00:13:11,720 --> 00:13:12,720 Ik had een broer. 147 00:13:13,600 --> 00:13:14,600 Aston. 148 00:13:16,480 --> 00:13:18,040 Hij stierf door zelfmoord. 149 00:13:20,800 --> 00:13:22,480 Niemand wist destijds waarom. 150 00:13:26,360 --> 00:13:28,080 Ik zal het je wel vertellen, als je wilt. 151 00:13:35,760 --> 00:13:37,120 Hij was verliefd op mij. 152 00:13:40,280 --> 00:13:41,280 [Willem] Wat? 153 00:13:41,640 --> 00:13:44,080 Hij was totaal verliefd. 154 00:13:46,560 --> 00:13:48,800 Hij pleegde zelfmoord omdat ik hem afwees. 155 00:13:52,000 --> 00:13:53,920 Hij heeft zelfmoord gepleegd vanwege mij. 156 00:13:57,040 --> 00:13:58,680 [William zachtjes] Het spijt me zo. 157 00:13:59,920 --> 00:14:00,920 Wees niet. 158 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Is dat genoeg? 159 00:14:08,760 --> 00:14:10,080 Weet Jay dit niet? 160 00:14:13,000 --> 00:14:14,400 Alleen dat Aston stierf. 161 00:14:18,600 --> 00:14:19,600 Bedankt. 162 00:14:25,760 --> 00:14:27,720 Verandert het weten ervan iets? 163 00:14:32,040 --> 00:14:33,040 Nee. 164 00:14:35,360 --> 00:14:36,480 Misschien zou dat wel moeten. 165 00:14:39,360 --> 00:14:41,560 Omdat beschadigde mensen gevaarlijk zijn. 166 00:14:43,560 --> 00:14:45,160 Ze weten dat ze kunnen overleven. 167 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 [Anna zucht] 168 00:15:00,560 --> 00:15:02,240 [verontrustende muziek speelt] 169 00:15:19,600 --> 00:15:21,480 [soulmuziek speelt] 170 00:15:21,560 --> 00:15:26,400 ♪ Het lijkt me zo goed je weer terug te zien ♪ 171 00:15:26,480 --> 00:15:29,000 ♪ Hoe lang is het geleden? ♪ 172 00:15:30,680 --> 00:15:36,040 ♪ Het lijkt een enorm lange tijd ♪ 173 00:15:36,120 --> 00:15:40,200 ♪ Shoo-bop, shoo-bop, mijn schatje, ooh ♪ 174 00:15:40,280 --> 00:15:45,200 ♪ Het lijkt een enorm lange tijd... ♪ 175 00:15:45,280 --> 00:15:46,760 - [muziek gaat zachtjes verder] - Sally. 176 00:15:47,960 --> 00:15:49,240 Gaat het? 177 00:15:49,320 --> 00:15:50,640 [William] Ja, ja, gewoon 178 00:15:51,160 --> 00:15:53,120 verloren in mijn muziek. 179 00:15:54,520 --> 00:15:56,600 Sinds wanneer luister jij naar muziek? 180 00:15:56,680 --> 00:15:57,680 [William grinnikt] 181 00:15:59,000 --> 00:16:03,760 ♪ Je kwam langs om hallo tegen me te zeggen ♪ 182 00:16:13,000 --> 00:16:15,680 Ik denk dat hij dat gaat doen Doe iets stoms in Parijs. 183 00:16:16,600 --> 00:16:18,360 - Sorry? - [Ingrid]Jay. 184 00:16:19,080 --> 00:16:21,560 Het zou mij niet verbazen als hij een ring aanneemt. 185 00:16:25,200 --> 00:16:27,480 Zeker niet. Te vroeg voor dat alles, nietwaar? 186 00:16:28,560 --> 00:16:29,760 [Ingrid] Hij is verliefd. 187 00:16:30,600 --> 00:16:31,640 Geobsedeerd. 188 00:16:32,320 --> 00:16:34,800 En wie is zij? Ik bedoel, we kennen haar nauwelijks. 189 00:16:34,880 --> 00:16:38,080 - [grinnikt] Misschien vindt ze het zo leuk. - [Ingrid] Maar waarom? 190 00:16:38,600 --> 00:16:40,920 Omdat mensen een privéleven verdienen. 191 00:16:41,000 --> 00:16:43,400 God, dat ben je helemaal ook geobsedeerd door haar. 192 00:16:45,080 --> 00:16:46,080 Nou, jij niet? 193 00:16:47,840 --> 00:16:50,200 Ik heb echt niet nagedacht zoveel over haar. 194 00:16:53,640 --> 00:16:55,040 Nou ja, misschien zou je dat wel moeten doen. 195 00:16:58,560 --> 00:16:59,960 Onze zoon is verliefd. 196 00:17:01,240 --> 00:17:03,680 Deze vrouw zou voor altijd in ons leven kunnen zijn. 197 00:17:12,400 --> 00:17:13,480 Waar verblijven ze? 198 00:17:14,000 --> 00:17:17,920 Nou ja, een plek die Anna heeft uitgekozen. Hotel Dumas. 199 00:17:19,400 --> 00:17:21,520 Het zal je lukken om dan vroeg naar Hartley te komen? 200 00:17:25,520 --> 00:17:26,560 Eh... 201 00:17:26,640 --> 00:17:27,760 Nee, ik ben bang van niet. 202 00:17:29,880 --> 00:17:32,480 Donderdag moet ik misschien naar Brussel. 203 00:17:32,560 --> 00:17:33,560 Oh nee. 204 00:17:34,080 --> 00:17:38,120 Ja, sorry. Het is een conferentie over het Europese gezondheidszorgbeleid. 205 00:17:38,960 --> 00:17:41,520 [Ingrid] Ik hoopte We zouden eens een rustige nemen. 206 00:17:43,640 --> 00:17:45,280 [verontrustende muziek speelt] 207 00:18:04,840 --> 00:18:09,400 [vrouw over PA] De volgende dienst naar Parijs vertrekt over 20 minuten. 208 00:18:09,480 --> 00:18:11,720 Ga naar platform nummer 3. 209 00:18:14,920 --> 00:18:16,520 [verontrustende muziek gaat door] 210 00:19:08,240 --> 00:19:09,840 [verontrustende muziek wordt intenser] 211 00:19:14,440 --> 00:19:16,440 [onduidelijk gebabbel] 212 00:19:31,320 --> 00:19:32,960 [verontrustende muziek verdwijnt] 213 00:19:36,280 --> 00:19:38,280 [onduidelijk gebabbel op de achtergrond] 214 00:19:53,640 --> 00:19:57,440 [Jay] Voulez-vous drink wat champagne, mademoiselle? 215 00:19:57,520 --> 00:20:00,600 - [Anna] Wat? - Ik vernietig nu alle clichés van Parijs. 216 00:20:00,680 --> 00:20:02,480 Ik klaag niet. 217 00:20:02,560 --> 00:20:05,160 [Jay] Ze denken helemaal na Ik drink dit alleen. 218 00:20:06,040 --> 00:20:07,160 [glazen klinken] 219 00:20:08,080 --> 00:20:09,400 - [Jay] Slim. - [grinnikt] 220 00:20:20,200 --> 00:20:22,680 [mobiele telefoon trilt] 221 00:20:26,440 --> 00:20:27,560 Iets belangrijks? 222 00:20:29,200 --> 00:20:30,200 Nee. 223 00:20:31,200 --> 00:20:32,600 [gespannen muziek speelt] 224 00:20:38,800 --> 00:20:40,280 [uitgaande oproeptoon] 225 00:20:41,200 --> 00:20:42,480 [man aan de telefoon spreekt Frans] 226 00:20:42,560 --> 00:20:45,400 [in het Frans] Goedenavond. Mevrouw Barton, alstublieft. 227 00:20:45,480 --> 00:20:46,320 [man spreekt Frans] 228 00:20:46,400 --> 00:20:48,120 [in het Frans] Ik geloof dat ze in de kamer is... 229 00:20:48,200 --> 00:20:49,560 [man spreekt Frans] 230 00:20:49,640 --> 00:20:50,920 [in het Frans] Ja, kamer tien. 231 00:20:51,000 --> 00:20:52,080 [man spreekt Frans] 232 00:20:52,720 --> 00:20:55,040 - [telefoon gaat] - [in het Engels] Ik snap het wel. 233 00:20:58,360 --> 00:20:59,360 [Frans spreken] 234 00:21:00,080 --> 00:21:03,240 [in het Engels] Verlaat het hotel. Ga naar het einde van de straat. 235 00:21:05,960 --> 00:21:07,680 [Frans spreken] 236 00:21:11,160 --> 00:21:13,640 - [Jay in het Engels] Wat was dat? - Hotelreceptie. 237 00:21:14,360 --> 00:21:16,240 Vragen of we blij zijn met de kamer. 238 00:21:21,680 --> 00:21:24,440 - Ik heb tijd om me te scheren, nietwaar? - Natuurlijk. 239 00:21:29,320 --> 00:21:30,320 Eigenlijk, 240 00:21:31,600 --> 00:21:34,240 terwijl je dat doet, Ik ga misschien even naar buiten voor wat frisse lucht. 241 00:21:34,320 --> 00:21:36,560 - Als je wacht, kan ik met je meekomen. - Nee, nee. 242 00:21:37,160 --> 00:21:38,160 Neem de tijd. 243 00:21:38,640 --> 00:21:40,320 Zeker. Nou, wacht niet lang. 244 00:21:45,520 --> 00:21:46,640 [ademt diep in] 245 00:21:47,440 --> 00:21:48,560 [ademt langzaam uit] 246 00:21:59,600 --> 00:22:02,040 - [William] O. - [Anna] Wat ben je verdomme aan het doen? 247 00:22:03,400 --> 00:22:04,880 [verontrustende muziek speelt] 248 00:22:16,680 --> 00:22:18,120 [Anna hijgt] 249 00:22:20,640 --> 00:22:22,040 [Anna hijgend] 250 00:22:23,080 --> 00:22:25,160 [William gromt] 251 00:22:32,800 --> 00:22:35,760 - [Anna snakt naar adem] - [William gromt luid] 252 00:22:40,240 --> 00:22:42,080 [beide zwaar ademend] 253 00:22:50,440 --> 00:22:52,560 Je hebt de regels overtreden door hier te komen. 254 00:22:53,760 --> 00:22:55,880 Denk er niet eens aan om ons te volgen. 255 00:23:05,120 --> 00:23:06,640 [gespannen muziek speelt] 256 00:23:09,520 --> 00:23:11,000 [voetstappen naderen] 257 00:23:11,880 --> 00:23:13,360 [Jay] Ik dacht dat je verdwaald was. 258 00:23:14,880 --> 00:23:16,840 - We moeten reserveren. - Sorry. 259 00:23:19,200 --> 00:23:21,400 Ik denk dat er migraine op komst is. 260 00:23:23,120 --> 00:23:24,920 Echt? Ik wist niet dat je die kreeg. 261 00:23:25,440 --> 00:23:27,920 Niet heel vaak, maar als ik dat doe, zijn ze verschrikkelijk. 262 00:23:28,440 --> 00:23:29,760 - God, gaat het met je? - Ja. 263 00:23:31,760 --> 00:23:32,960 [ademt langzaam uit] 264 00:23:37,000 --> 00:23:39,440 - Ik denk dat ik gewoon moet gaan liggen. - Oké. 265 00:23:39,520 --> 00:23:40,520 [Anna] Sorry. 266 00:23:57,000 --> 00:24:00,120 - Weet je zeker dat er verder niets aan de hand is? - [mobiele telefoon trilt] 267 00:24:04,520 --> 00:24:06,480 Leer van de vragen te houden, Jay. 268 00:24:12,240 --> 00:24:14,240 [verontrustende muziek speelt] 269 00:24:22,440 --> 00:24:24,400 [verontrustende muziek wordt intenser] 270 00:24:43,560 --> 00:24:45,560 [onduidelijk gebabbel op de achtergrond] 271 00:24:49,880 --> 00:24:51,640 [receptioniste spreekt Frans] 272 00:24:53,440 --> 00:24:56,360 - [in het Frans] Hallo. Spreek jij Engels? - [receptioniste spreekt Frans] 273 00:24:56,440 --> 00:24:59,320 [in het Engels] Ja, natuurlijk, meneer. Hoe kan ik je helpen? 274 00:25:00,120 --> 00:25:02,800 Kun je het mij vertellen? of kamer nummer tien beschikbaar is? 275 00:25:03,320 --> 00:25:05,040 [aan de telefoon] Natuurlijk. Laat me eens kijken, meneer. 276 00:25:07,400 --> 00:25:09,120 [bediende] Kamer nummer tien, monsieur. 277 00:25:12,400 --> 00:25:14,000 - Merci. - [bediende spreekt Frans] 278 00:25:43,760 --> 00:25:44,800 [kreunt zachtjes] 279 00:25:50,120 --> 00:25:51,760 [verontrustende muziek speelt] 280 00:26:01,280 --> 00:26:03,200 [verontrustende muziek wordt intenser] 281 00:26:21,360 --> 00:26:22,800 [snuiven, grommen] 282 00:26:28,520 --> 00:26:29,720 [kreunt zachtjes] 283 00:26:33,240 --> 00:26:34,320 [hijgt] 284 00:26:50,480 --> 00:26:51,480 [ademt scherp uit] 285 00:27:07,840 --> 00:27:08,840 [hijgt] 286 00:27:12,400 --> 00:27:13,840 [verontrustende muziek gaat door] 287 00:27:28,720 --> 00:27:30,120 [ademt diep in, gromt] 288 00:27:33,280 --> 00:27:34,800 [riemgesp rammelt] 289 00:27:50,560 --> 00:27:52,640 [snik] 290 00:27:58,680 --> 00:28:01,960 [vrouw over PA] Bewaar alstublieft uw bezittingen altijd bij u. 291 00:28:02,040 --> 00:28:05,160 Onbeheerde bagage wordt verwijderd en kan worden vernietigd. 292 00:28:08,320 --> 00:28:09,320 Ga je gang. 293 00:28:10,400 --> 00:28:11,960 Ik ben geen geweldig gezelschap. 294 00:28:12,040 --> 00:28:15,720 - Nou, ik ga je niet zomaar verlaten. - Ik denk dat ik gewoon naar huis moet. 295 00:28:16,600 --> 00:28:19,480 Ja. Oké. Bel maar als je me nodig hebt. 296 00:28:30,280 --> 00:28:31,280 [Jay] Tot ziens dan. 297 00:28:41,560 --> 00:28:43,560 [onduidelijke aankondiging via PA] 298 00:28:54,200 --> 00:28:55,960 [chauffeur] Let op hoe je gaat. Bedankt. 299 00:29:02,520 --> 00:29:04,640 [onduidelijke stemmen op tv] 300 00:29:26,240 --> 00:29:27,960 [zacht snurken] 301 00:29:28,720 --> 00:29:29,840 [kraan loopt] 302 00:29:37,120 --> 00:29:38,120 [Anna] Mama? 303 00:29:39,200 --> 00:29:40,960 [man op tv] Boven, midden of onder? 304 00:29:41,040 --> 00:29:44,680 [vrouw op tv] Nou, laten we gaan... Ik ga voor het midden. 305 00:29:44,760 --> 00:29:46,760 [TV gaat onduidelijk door] 306 00:29:48,720 --> 00:29:50,600 [publiek giert op tv] 307 00:29:51,560 --> 00:29:54,400 [man op tv] Ooh! [spreekt onduidelijk] 308 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 [telefoonbel] 309 00:30:08,960 --> 00:30:10,400 [tikken op toetsenbord] 310 00:30:17,000 --> 00:30:18,440 [dansmuziek luid gespeeld] 311 00:30:18,520 --> 00:30:19,600 Dank je. 312 00:30:20,600 --> 00:30:21,600 Proost. 313 00:30:25,720 --> 00:30:27,400 - [Anna] Dans je dan? - Ja. 314 00:30:28,240 --> 00:30:29,240 Kom op. 315 00:30:30,320 --> 00:30:31,800 [dansmuziek speelt] 316 00:30:34,640 --> 00:30:37,120 Waarom ben je zo vroeg terug uit Parijs? 317 00:30:38,600 --> 00:30:41,960 Oh fuck. Heeft Jay het verpest? 318 00:30:42,040 --> 00:30:45,160 Nee. Nee, nee. Hij... hij was perfect. 319 00:30:45,240 --> 00:30:46,560 Dus, wat heb je jegedaan? 320 00:30:51,160 --> 00:30:54,120 - Ken je William, de man die je ontmoette? - Hm. De getrouwde. 321 00:30:57,440 --> 00:30:59,280 Hij verscheen buiten ons hotel. 322 00:31:01,200 --> 00:31:03,560 Je bent een absoluut gevaar. 323 00:31:04,840 --> 00:31:07,000 Het punt is dat hij niet zomaar een getrouwde man is. 324 00:31:10,720 --> 00:31:11,840 Hij is Jay's vader. 325 00:31:18,280 --> 00:31:19,560 Anna, wat is dit? 326 00:31:24,560 --> 00:31:27,360 - Ik ben zo... Ik probeer gewoon... - Je hoeft het niet goed te keuren. 327 00:31:27,440 --> 00:31:29,640 - Wat als hun familie erachter komt? - Dat zullen ze niet doen. 328 00:31:29,720 --> 00:31:33,200 - Hoe weet je dat zo zeker? - Omdat niemand het weet, en niemand zal het weten. 329 00:31:33,280 --> 00:31:36,320 Maar dat is niet waar, toch? Want nu weet ik het, nietwaar? 330 00:31:38,600 --> 00:31:40,720 Anna, het spijt me. Anna, alsjeblieft... 331 00:31:46,400 --> 00:31:48,240 [dansmuziek speelt op afstand] 332 00:31:50,600 --> 00:31:51,600 [snuiven] 333 00:31:52,600 --> 00:31:54,280 [zwaar ademhalen] 334 00:31:57,160 --> 00:31:58,600 [verontrustende muziek speelt] 335 00:32:05,640 --> 00:32:07,120 [zucht zwaar] 336 00:32:19,600 --> 00:32:21,400 [verontrustende muziek gaat door] 337 00:32:27,840 --> 00:32:29,040 [koerier] Anna Barton? 338 00:32:32,240 --> 00:32:33,240 Ja. 339 00:33:00,920 --> 00:33:02,480 [Jay] Een glimlach op je gezicht toveren? 340 00:33:03,160 --> 00:33:04,840 - [grinnikt] - Dank je. 341 00:33:05,480 --> 00:33:08,800 [Jay] Vrij vanavond? Er is iets Ik vergat te zeggen in Parijs. 342 00:33:10,040 --> 00:33:12,560 [Anna] Er brandt iets. Ik kan het ruiken. 343 00:33:12,640 --> 00:33:14,840 Dit gebeurt er als je vroeg komt. 344 00:33:14,920 --> 00:33:16,600 Blijven lopen. 345 00:33:16,680 --> 00:33:19,800 - Ik vertrouw je niet. - Nee, je moet wel. 346 00:33:19,880 --> 00:33:21,840 - Er komt een tafel aan. - Ik weet! 347 00:33:21,920 --> 00:33:24,360 - Geweldig. Nu zul je er zin in krijgen. - Oké. 348 00:33:24,440 --> 00:33:27,080 - [Anna] Oh ja, daar is het. - Houd je ogen gesloten! 349 00:33:27,160 --> 00:33:28,920 Het gaat op Versailles lijken. 350 00:33:30,200 --> 00:33:32,120 Rechtervoet eerst, linkervoet. 351 00:33:32,200 --> 00:33:33,920 [Anna] Waarom? Wat is er aan de hand, Jay? 352 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 [Jay] Je zult het zien. 353 00:33:36,520 --> 00:33:38,040 - Hier is een biertje. - Oh! [grinnikt] 354 00:33:38,120 --> 00:33:39,680 - Dank je. - [Jay] Geniet ervan. 355 00:33:40,280 --> 00:33:41,160 Geen gluren. 356 00:33:41,240 --> 00:33:43,080 [romantisch Frans balladespel] 357 00:33:45,560 --> 00:33:46,600 [Jay] Uh-uh! 358 00:33:56,880 --> 00:33:58,160 [stilte] 359 00:33:59,840 --> 00:34:01,960 Was de conferentie de reis waard? uiteindelijk? 360 00:34:02,760 --> 00:34:04,200 [Willem] Ja. Ja. 361 00:34:04,280 --> 00:34:05,320 Blij dat ik ging. 362 00:34:10,680 --> 00:34:11,680 [mobiele telefoon beltoon] 363 00:34:13,560 --> 00:34:14,720 Dat zou werk kunnen zijn. 364 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 [mobiele telefoon beltoon] 365 00:34:28,000 --> 00:34:29,000 [Ingrid] Willem? 366 00:34:30,720 --> 00:34:32,480 - [griezelige muziek speelt] - Willem! 367 00:34:33,680 --> 00:34:34,760 Wat is er aan de hand? 368 00:34:38,240 --> 00:34:39,640 Ik hoef alleen maar te bellen. 369 00:34:41,800 --> 00:34:42,800 [deur gaat open] 370 00:34:48,520 --> 00:34:50,000 [uitgaande oproeptoon] 371 00:34:51,640 --> 00:34:53,280 [romantisch Frans balladespel] 372 00:34:53,360 --> 00:34:54,360 [metaal gekletter] 373 00:35:01,520 --> 00:35:02,520 Wat ben je aan het doen? 374 00:35:02,560 --> 00:35:04,040 Ik moet met je praten. 375 00:35:05,040 --> 00:35:07,480 - [Anna] Dit kan niet blijven gebeuren. - Ik weet het. I... 376 00:35:07,560 --> 00:35:09,240 Na wat je in Parijs deed, 377 00:35:10,320 --> 00:35:12,320 Ik wil dat je iets voor mij doet. 378 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 [William] Ja? 379 00:35:16,840 --> 00:35:19,280 [fluistert] Denk ik Jay staat op het punt mij ten huwelijk te vragen. 380 00:35:22,080 --> 00:35:24,600 Ik wil jou om mij uw toestemming te geven om ja te zeggen. 381 00:35:26,400 --> 00:35:27,520 Je kent de regels. 382 00:35:28,720 --> 00:35:29,840 Zeg me dat ik ja moet zeggen. 383 00:35:35,160 --> 00:35:37,680 William, wat zijn mijn instructies? 384 00:35:39,520 --> 00:35:40,520 Waarom? 385 00:35:42,880 --> 00:35:44,400 [fluistert] Omdat ik hem wil. 386 00:35:45,560 --> 00:35:47,040 Hij is mijn normaliteit. 387 00:35:47,880 --> 00:35:49,280 Wij zijn net als elk ander stel. 388 00:35:50,840 --> 00:35:52,040 Het klopt. 389 00:35:54,120 --> 00:35:56,000 Dit is wat ik wil, Willem. 390 00:35:57,640 --> 00:35:59,240 Vertel me wat ik van je wil. 391 00:36:07,720 --> 00:36:08,720 Anna... 392 00:36:11,960 --> 00:36:13,800 als Jay je ten huwelijk vraagt... 393 00:36:16,160 --> 00:36:17,320 je zult ja zeggen. 394 00:36:21,920 --> 00:36:23,120 Wees gelukkig, mijn liefste. 395 00:36:24,600 --> 00:36:26,760 Van mij zul je niet minder hebben. Je zult meer hebben. 396 00:36:28,120 --> 00:36:29,280 Ik hoop het. 397 00:36:29,360 --> 00:36:32,360 [Anna] Ja, ja, nog veel meer. Voortdurend meer. 398 00:36:36,120 --> 00:36:37,720 Wat moest je mij vertellen? 399 00:36:43,800 --> 00:36:44,800 Niets. 400 00:36:50,840 --> 00:36:53,040 [zachte pianomuziek] 401 00:36:53,120 --> 00:36:53,960 [Jay] Eén. 402 00:36:54,040 --> 00:36:55,040 [grinnikt] 403 00:36:56,040 --> 00:36:58,440 - [Anna] Dat kan maar beter zijn. - [Jay] Nou... [lacht] 404 00:36:58,520 --> 00:37:00,120 - Zal ik terug naar beneden rennen? - [Anna] Alsjeblieft. 405 00:37:00,160 --> 00:37:02,080 [Jay] Zet mijn koksmuts op zoals in Ratatouille. 406 00:37:02,160 --> 00:37:05,200 Ik ben eigenlijk in Parijs. Ik kan de Eiffeltoren zien en zo. 407 00:37:05,280 --> 00:37:06,480 Hoe is je Franse accent? 408 00:37:10,880 --> 00:37:12,000 Jay... 409 00:37:13,400 --> 00:37:14,920 [verontrustende muziek speelt] 410 00:37:26,640 --> 00:37:27,640 Anna Barton, 411 00:37:29,520 --> 00:37:32,440 er veranderde iets in mij toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 412 00:37:34,560 --> 00:37:37,200 Ik heb me nog nooit zo gelukkig gevoeld, en dat komt door jou. 413 00:37:38,440 --> 00:37:39,880 Anna, wil je met mij trouwen? 414 00:37:42,840 --> 00:37:43,840 [zachtjes] Ja. 415 00:37:44,240 --> 00:37:45,960 - Ja? - [snikkend] Ja. 416 00:37:46,040 --> 00:37:47,200 - Ja. - [Jay lacht] 417 00:37:52,040 --> 00:37:55,680 O, wacht. Ik heb eigenlijk een ring. Sorry. [lacht] 418 00:37:55,760 --> 00:37:58,400 - Ik doe dit helemaal verkeerd. - O, Jay! 419 00:37:59,600 --> 00:38:01,160 [snuffelt, grinnikt] 420 00:38:06,000 --> 00:38:07,160 O, het is prachtig. 421 00:38:13,680 --> 00:38:14,680 Bedankt. 422 00:38:15,400 --> 00:38:16,640 [beiden lachen verrukt] 423 00:38:17,160 --> 00:38:18,160 [Ingrid] Willem. 424 00:38:19,000 --> 00:38:20,080 Alles goed met je? 425 00:38:20,680 --> 00:38:22,920 [langzame soulmuziek speelt] 426 00:38:23,000 --> 00:38:24,040 Ja. 427 00:38:30,520 --> 00:38:31,360 Prima. 428 00:38:31,440 --> 00:38:32,880 ♪ Als je het echt wilt weten ♪ 429 00:38:33,600 --> 00:38:36,240 ♪ Ik kan jouw soort liefde verdragen ♪ 430 00:38:36,320 --> 00:38:37,920 ♪ Probeer mij ♪ 431 00:38:38,000 --> 00:38:39,600 ♪ Waarom probeer je mij niet? ♪ 432 00:38:40,720 --> 00:38:42,000 ♪ Als je het wilt weten ♪ 433 00:38:42,520 --> 00:38:47,160 ♪ Als ik beïnvloed word door de maan hierboven Probeer mij dan ♪ 434 00:38:47,240 --> 00:38:49,240 ♪ Kom op en probeer mij ♪ 435 00:38:49,760 --> 00:38:54,200 ♪ Weet je dat niet Mijn hart voelt een sterk verlangen ♪ 436 00:38:54,280 --> 00:38:59,080 ♪ Als ik opgewonden ben Door de warmte van jouw aanraking? ♪ 437 00:38:59,880 --> 00:39:03,240 ♪ Schatje, weet je dat niet Mijn ziel staat in brand ♪ 438 00:39:03,920 --> 00:39:08,280 ♪ En ik heb je liefde zo hard nodig? ♪ 439 00:39:11,720 --> 00:39:13,320 ♪ Als je het echt wilt weten ♪ 440 00:39:14,000 --> 00:39:16,680 ♪ Als ik verlang naar jouw kus ♪ 441 00:39:16,760 --> 00:39:19,400 ♪ Probeer mij dan Waarom wil je mij niet proberen? ♪